UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos ao Inferno!
Nicholas?
Sabrina.
- Sabrina. - Nick!
Nick!
Sabrina!
- Não devias estar aqui. - E tu também não.
Vai!
Antes que ele volte.
Antes que volte quem?
O teu pai!
Não, deixa-me. Só te vou atrasar.
O tanas é que te deixo!
Amo-te, Nick.
Sabrina.
O papá também te ama.
Meninos, sentem-se todos, por favor, e comecem. Pratos limpos, por favor.
Sentem-se todos. Olá, querida. Como dormiste?
- Dormi bem, tia Hilda. - Sim, senta-te aqui. Toca a comer.
Muito bem, fiz uma fritada inglesa a preceito para o pequeno-almoço.
Temos ovos, bacon, pão frito, feijão guisado,
tomates grelhados e umas salsichas deliciosas.
Pensava que íamos comer rabanadas e strudel, hoje.
Desculpe?
Isto não é um restaurante de serviço completo.
É a nossa casa,
cujas portas vos abrimos graciosamente,
depois do colapso da Igreja da Noite
às mãos do vilão Faustus Blackwood,
com um grande custo pessoal, devo acrescentar.
Mas, mais uma vez, não havia água quente para o meu banho, esta manhã,
razão pela qual tenho um anúncio a fazer.
Já passou um mês. Dormem no nosso chão, usam roupas feitas com as nossas cortinas.
É altura de reabrir a Academia de Artes Ocultas
e retomar o culto na Igreja Profanada.
- Mas quem será o diretor da Academia? - Que pergunta.
Serei eu, claro.
Diretora.
Quem dirá a Missa Negra?
Esquece isso, por agora.
Quando acabarem de comer, juntem os vossos pertences.
Serão precisos muitos bruxos com muitas vassouras
para pôr aqueles lugares em condições outra vez.
Então, quem achas que dirá a Missa Negra?
E continuarás a ser a sumo sacerdotisa, como disseste?
E porque não?
Conheço os ritos, os sacramentos, as escrituras.
Então, a questão é: a quem dizemos a Missa Negra?
Não ao Senhor das Trevas.
O meu suposto pai não merece as nossas orações, depois do que nos fez.
E o que continua a fazer ao Nick.
Não devia ter deixado a Madame Satã levá-lo.
- É mais seguro. - Para nós, mas e para o Nick?
Está no Inferno, a sofrer.
E isso não está certo.
Sabrina.
Deixa-a estar, Hilda.
Não podes mimar a Sabrina desta vez.
Sabes porque ela sai cedo todas as manhãs? Para ir àqueles malditos portões.
Deve ficar lá sentada sozinha, no escuro,
a chorar desalmadamente.
Brina?
Só mais umas sequências, Harvey.
Claro.
Só não quero que o meu pai ou a equipa dele nos apanhem na saída.
Está bem.
Tento outra vez amanhã.
As vezes que quiseres, Sabrina.
Posso fazer-te uma pergunta?
O que acontece se tirarmos o Nick do Inferno?
Ele ainda tem...
... o Diabo dentro dele, certo?
Arranjaríamos uma armadilha melhor. Uma prisão melhor para o meu pai.
És incrível, sabias?
O Nick traiu-te
e estás disposta a arriscar tudo por ele.
Não é assim tão simples, Harvey.
Quando o Senhor das Trevas nos pede algo,
se estivermos em dívida com ele, como as bruxas estão,
ou estavam, é difícil dizer não.
Mesmo assim, foi uma jogada parva, a meu ver.
OS SABORES MAIS FIXES! CONES E BARRAS
Não é um pouco cedo para gelados?
Fune... Padre Black... Fastu... Em que posso ajudá-lo?
Como estás, miúda? Tens dormido?
Imenso! Entre os pesadelos.
Brina, não podes continuar assim.
Assim, como?
A ir aos portões todos os dias.
Malta...
Não estamos a dizer que devias desistir do Nick.
Mas também não podes desistir do resto da tua vida.
É o que tenho dito. Junta-te à nossa banda.
Não ando com disposição para cantar, Harvey.
Ou, então, podias inscrever-te na claque comigo.
Não falas a sério...
Porque não?
Quer dizer, temos 16 anos, adoramos dançar
e não podes pensar só no Inferno.
Não é só o Inferno. É só o Nick.
Professora Wardwell...
Voltou?
De facto, Sr. Marlin, depois de umas férias muito necessárias.
Já não como diretora, mas para dar aulas.
O Sr. Garland informou-me que ultimamente se tem concentrado na poesia épica,
Beowulf, creio eu.
Mas o poema que me atrai, nestas últimas semanas,
é A Divina Comédia de Dante,
especificamente o seu Inferno,
que conta a viagem épica do poeta ao Inferno.
Há um excerto no vosso livro.
Quem gostaria de começar a recitação?
Sabes, é preciso usar a força.
Zelds.
Olha, irmã, o falso ídolo foi destruído.
Que bom. Podemos conversar um pouco?
Obrigada.
O Conselho telefonou. Estão a convocar uma reunião importante,
e é a vez de o Padre Blackwood ser anfitrião.
Louvado seja o Céu.
O Conselho não faz ideia do que aconteceu aqui,
e, se descobrirem o que fizemos ao Senhor das Trevas...
... será a forca para todos nós.
Professora Wardwell.
O que posso fazer por ti, Sabrina?
Na verdade, queria saber como está, como tem passado.
Bom, não me lembro dos últimos três meses da minha vida,
mas claramente tenho estado ocupada a fazer coisas,
e os médicos não têm uma explicação médica ou lógica.
E o seu interesse súbito pelo Inferno de Dante?
Isso sei explicá-lo.
Tenho tido pesadelos.
Demónios e lugares infernais.
Virei-me para a literatura sobre o Inferno como fonte de...
... terapia, suponho.
Dizem que ele foi lá, Dante.
Como seria possível?
Alguns dos maiores artistas do mundo usaram o Inferno como tema
de uma forma tão autêntica, que parece que...
... de alguma forma, devem tê-lo visitado.
Hieronymus Bosch, por exemplo.
Os seus quadros...
... foram descritos como janelas com vista para as colinas do Inferno.
Janelas?
Professora Wardwell, é um génio e ainda bem que voltou.
- É a senhora, certo? - Quem mais haveria de ser?
Dorian?
Dorian Gray.
- Preciso de ajuda. - Não olhes. Estou horrendo.
O quê? O que aconteceu?
Tenho uma...
... uma borbulha.
Não tinha uma desde que o Basil pintou o meu retrato.
Na verdade, foi por isso que vim.
És colecionador de arte, certo?
- Tens quadros do Inferno? - Vários. Não têm todos?
Sim, mas algum deles é um portal?
Achas que podes fazer uma visitinha ao Inferno e salvar o querido Nicky?
Não funciona bem assim.
Uma vez no Inferno, ninguém está muito disposto a deixar-nos partir.
E sim, tenho um...
... portal que permitirei que uses, por um preço.
Quero que me tragas algo.
- Deixa-me adivinhar. A tua alma? - Não.
Não me serve para nada.
Só há uma flor que cresce no Inferno,
na Floresta do Tormento, La Fleur du Mal.
É a flor do mal original que inspirou o poeta Baudelaire.
O seu néctar pode tratar a minha...
... deformidade facial.
Traz-ma,
e conseguir-te-ei um salvo-conduto.
Feito.
Embora não seja apenas um salvo-conduto para mim.
CLUBE DE COM-VADE RETRO
Malta!
- Sabrina? - Malta, já descobri.
Está na hora da Operação Cesto.
- Espera, queres dizer... - Vamos ao Inferno?
- O Inferno a sério? - Sim. Descobri uma entrada.
Tenho de perguntar, os humanos podem entrar no Inferno?
Teoricamente, não, mas há como contornar isso.
Podemos preparar-nos.
Se ainda quiserem ajudar.
Vamos à festa.
- As tuas tias estão em casa? - Não.
Vão ficar na Academia, por isso, é perfeito.
- O que é isto? - Água lívida.
É a água que se obtém limpando cadáveres.
- E porque fazemos isto? - Impede que os demónios nos cheirem.
Também temos de usar estes sapatos.
Sapatos de pessoas mortas,
pois só os mortos podem percorrer os caminhos do Inferno.
Está bem...
Lamento, Salém, vais ter de ficar de fora.
Se vieres, todos os cães do Inferno, desde Barghest a Old Shuck, vão perseguir-nos.
Luzes apagadas, alunos.
Está na hora das orações.
Senhor das Trevas Profano...
... toma a minha alma e faz com ela o que quiseres...
... tal como farei com a minha carne na Terra.
Louvado seja Satã.
Tenho um dilema, irmã.
Rezar ao Senhor das Trevas, que desejou a nossa escravização,
a quem destituímos.
Esta mentira incomoda-me.
Então, porque não dizemos a verdade aos alunos?
Porque não rezamos a Lilith?
Não, não consigo.
Os alunos já perderam a família e amigos. Não posso tirar-lhes também o seu deus.
E temos preocupações mais terrenas.
A visita do Conselho?
Não te preocupes com isso, Zelds. Tenho a receita perfeita para eles. Verás.
Contemplem a paisagem infernal.
Atenção, o Inferno é um lugar solitário e desolado.
Podem não ver muitos monstros ou demónios, mas estão lá.
Vão para a Cidade de Pandemónio o mais depressa possível,
e não se esqueçam, o encantamento que vos dei para vos trazer de volta...
... só funcionará se tiverem a minha flor.
Adoro-vos.
Além disso, fiquem todos juntos.
Através de mim, passem para o reino profano.
Através de mim, passem para a cidade do medo.
Sou o portão para os perdidos e abandonados.
Abandonai toda a esperança, vós que aqui entrais.
- Estão todos bem? - Sim.
Espera. Então, o Inferno é uma praia?
PRAIA DOS LAMENTOS
Praia dos Lamentos?
Malta, vejam.
O que é aquilo?
São as almas dos condenados.
Afogam-se quando a maré sobe.
Uma vez e outra...
... por toda a eternidade.
Olá.
Procuramos a Lilith.
A Madame Satã, a Rainha do Inferno.
Está em Pandemónio, caso saibas o caminho.
Todo o sangue flui para Pandemónio.
Sigam a estrada vermelho-sangue para onde flui e encontrarão o trono do Inferno.
Obrigada.
E quem és tu?
Nunca saiam da estrada.
Mas é inteligente usarem sapatos de mortos.
Um demónio que se preze sente o cheiro de carne mortal a milhas.
Vá.
Vamos.
NOVA ORLEÃES
É o apartamento de uma amiga,
mas ela deixa-me ficar cá, nas férias.
Não é grande coisa, mas...
Não, é ótimo, Sra. Dubois.
Mais do que ótimo.
Sei que é cedo e acabámos de nos conhecer, Sr. Wood, mas apetece-lhe uma bebida?
Por favor.
O que prefere?
Uísque.
Com gelo.
Lamento, padre.
Acabou-se o gelo.
Fez-nos andar a perder tempo pelo mundo inteiro.
Seu patife.
Onde estão? Onde escondeste o meu irmão e a minha irmã?
Se me matarem, nunca serão encontrados.
Pelo contrário.
Podemos extrair facilmente essa informação do seu cadáver usando necromancia.
Minha querida Prudence, por favor, és minha filha.
Amo-te.
Perdoo-te esta ofensa.
Que desperdício lamentável são vocês os dois.
Nunca o encontrarás.
Ele é superior a ti em todos os aspetos.
Satã seja louvado.
Um dos Judas do Blackwood a usar um encantamento.
Então, mereceu a morte, como o meu pai odiado merece.
Continuamos a usar os mesmos truques uns contra os outros.
CAMPO DE TESTEMUNHO
Não olhem. Ninguém olhe. Continuem a andar.
Esperem, aquele é...
Tio Jesse?
- Tio Jesse. - Não!
Não, Theo, volta! Não podemos sair da estrada!
Que se lixe.
Tio Jesse...
... como vieste aqui parar?
O teu lugar não é aqui.
Isto não está certo.
Susie?
O que te aconteceu, tio Jesse?
- Ela mandou-me para aqui. - Quem?
A Lilith.
Foi a Lilith?
Foi a Madame Satã?
Sabrina, não podes fazer nada? Algum feitiço que possas lançar?
Pronto.
Ninguém o magoará até voltarmos.
Obrigado.
- Fico aqui, para ter a certeza. - Theo, acredita em mim.
Sei que isto é horrível,
mas só poderemos tirar o teu tio daqui se chegarmos a Pandemónio,
e só chegaremos lá se ficarmos juntos.
Juro que o libertarei deste lugar.
Está bem?
Mas o que é isto?
A filha da Estrela da Manhã está aqui, no nosso reino?
Sim, senhora, a seguir a estrada vermelho-sangue.
Não me surpreende. Era só uma questão de tempo.
Suponho que tenha vindo atrás de ti, não é?
O quê? Fala mais alto.
O gato comeu-te a língua?
Não, é verdade, sou eu que a tenho.
Se está a seguir a estrada vermelho-sangue,
passará pela Floresta do Tormento, a seguir.
Diz-me, lacaio...
... o lenhador está bem oleado?
Como estou, irmã?
Como um romance da Daphne du Maurier.
Como estou?
Estás convincente, mas cuidado para não te esqueceres da voz dele.
Que bolo é aquele?
É um delicioso bolo de mel. É para influenciar o Conselho.
Vamos tentar convencê-los de que está tudo ótimo, certo?
Bom, este bolo húmido adoçará a nossa história
para que engulam tudo mais facilmente.
Esperemos que a tua magia culinária seja suficiente.
Nunca esquecerei aquela imagem.
Aqueles pássaros estavam...
Aqueles pássaros estavam a comê-lo, Brina.
A comê-lo vivo.
Brina, como disseste que se chamava a floresta?
A Floresta do Tormento.
Está bem, bom...
FLORESTA DO TORMENTO
Acho que estamos nela.
Ouçam as árvores.
Segundo o Dorian, a flor do mal, só há uma, cresce algures por aqui.
Não acredito que vou sugerir isto.
E se a Sabrina e eu procurarmos neste lado e o Harvey e o Theo procurarem naquele?
E não façam barulho, está bem?
Sinto que a água lívida perdeu o efeito
e não fará muito para nos esconder dos demónios.
Roz, ouves isto?
Parece alguém a cantar.
Harvey, ouviste aquilo?
O quê?
Parecem machadadas.
Harvey?
Mantém a calma, Theo.
É isto.
A flor do mal.
Tem de ser.
A flor está mesmo a cantar?
Parece coisa de um conto de fadas.
Roz, espera.
Não nos podemos picar nos espinhos.
O que acontece, se nos picarmos?
Se cortarem a pele, adormeceremos e nunca mais acordaremos.
C'um caraças!
- Theo, vai! - E tu?
Vai! Vai buscar a Sabrina! Precisamos da magia dela!
Theo?
Um homem de lata quer matar o Harvey.
O quê?
Sal da terra e sal do oceano, peço-te para parares o seu movimento.
As articulações de ferro emperram e num ataque de ferrugem param!
Harv?
Harvey?
Tommy?
Porque me mataste?
Tive de o fazer, Tommy.
- O que fazes aqui? - Estou à espera que te juntes a mim.
Desculpa, Harvey...
... mas não era o teu irmão.
Vamos.
Está tudo bem.
O que dizes?
Escaparam ao lenhador, foi?
Sim, senhora.
Então, está na hora de alguém dar uma lição a estes pirralhos.
Sim.
Alguns velhos amigos devem servir.
Nas últimas semanas, por mais perto que cheguemos dele,
o meu pai consegue sempre escapar.
Por muito louco que o teu pai seja, é um mestre das artes místicas,
e nós éramos apenas alunos dele.
Tudo o que sabemos sobre bruxaria foi ele que nos ensinou.
Portanto, não podemos superá-lo nem alcançá-lo.
E se usássemos outro tipo de bruxaria?
Que ele não nos ensinou.
Como assim?
Este lugar tem piada.
Queres mesmo fazer isto?
Desculpe?
Queremos fazer uma leitura.
Querem tarô, folhas de chá ou pés de galinha?
Não, isso é para os turistas.
Queremos a verdadeira Nova Orleães que faz magia vudu.
Enchanté.
Je suis Mambo Michele Marie Le Fleur, Sacerdotisa do Alto Haiti.
Filha do povo Tiano, leal a Ganay,
e não faço essa treta deslavada do vudu de Nova Orleães.
Esta é uma casa haitiana,
comprenez-vous?
Oui.
E a prática de vudu nesta casa, mon cheri, é um modo de vida.
São bruxos.
Bruxos de Nova Inglaterra?
O que procuram?
Não é o quê, é quem.
Um homem, um traidor, um assassino.
Alguém que pode estar em qualquer lugar do mundo,
senão mesmo noutra dimensão.
Vão precisar de um mapa-múndi
e de algo desse homem.
Cabelo, roupa, uma foto.
Sangue dele?
Tenho o sangue dele dentro de mim.
Isso serve.
Era exatamente a voz do Tommy, Roz, e a cara dele.
Eu sei, querido.
Mas concordo com a Sabrina. Não era o teu irmão, está bem?
- É este sítio. Dá-nos a volta à cabeça. - Não devia ter vindo.
Malta?
Nunca chegaremos a Pandemónio.
LICEU BAXTER
Devíamos ir.
Para o Céu.
Ir?
Não, receio que não, Menina Spellman.
Diretor Hawthorne?
Silêncio, turma, e sentem-se,
porque as aulas já...
... começaram!
Brina?
Aqui estou eu, uma humilde suplicante, livrai-nos deste infernal docente!
Ora, Menina Spellman!
Não.
PROIBIDO LANÇAR FEITIÇOS
Também não haverá feitiços.
Ora bem, hoje, temos uma convidada surpresa especial.
Um de vocês pode conhecê-la como...
Avó?
Rapariga, foste a minha morte.
E agora serei eu a tua morte.
O quê? Porquê?
Porque o teu pai é pregador e estás no Inferno, é por isso.
Tens o dom da arteirice
e desperdiçaste-o a ajudar bruxos.
Sabem que mais?
Ia pedir um voluntário para ajudar com a lição de anatomia de hoje,
mas agora acho que vamos começar com a Menina Walker.
Vossa Majestosa Malevolência,
receio que os Três Reis do Inferno tenham regressado.
Diz aos reis
que não permitiremos que a nossa soberania volte a ser desafiada por eles.
Compreendo, Vossa Crueldade,
mas, desta vez, trouxeram as hordas do Inferno.
Então, temos de sofrer a indignidade destes pretensos usurpadores
a questionar o nosso direito ao trono,
enquanto a Sabrina Estrela da Manhã invade o nosso reino,
sem dúvida para reclamar o nosso animal favorito.
Espera.
Mas é claro.
Diz aos reis que os receberemos antes do fim do dia,
mas primeiro traz-me a Sabrina, sã e viva, por favor.
E os companheiros de viagem?
Se estiverem vivos, ela terá mais a perder,
mas, na verdade, somos indiferentes ao seu destino.
Talvez eu consiga matar duas aves de Estínfalo com uma só cajadada.
É bolo de mel. Caseiro.
Pode entregar-me uma fatia grande, Lady Blackwood.
Padres, membros do Conselho, por favor, perdoem-me.
Onde íamos?
Estávamos a discutir a sua ausência notável
no conventículo do mês passado.
A reunião do Conselho.
Sim, já me lembro.
Comi um caril duvidoso na noite anterior.
Receio que já não tenha o vigor de antes.
Foi querido passarem por cá.
Há outro ponto de ordem, Faustus.
Alguns dos membros do Conselho mais vasto, não nós,
não é ninguém que esteja aqui,
relataram uma ligeira perda de potência,
de virilidade, de poder, poder-se-ia dizer.
Faustus, também teve estes sintomas?
Não posso dizer que sim.
Mas, se me permitem,
talvez devessem pedir orientação ao Senhor das Trevas.
Os senhores...
... rezaram, recentemente?
Estamos em comunhão constante com o nosso Senhor das Trevas.
Eu mesmo falei diretamente com ele ainda esta manhã.
E o Senhor das Trevas respondeu?
Claro que sim.
E ouviste as mentiras descaradas sobre a comunhão com o Senhor das Trevas?
Que conversa fiada. Todos eles. Hipócritas e charlatães,
mentiras flagrantes.
Para reconstruir este conventículo do zero,
temos de dizer a verdade ao nosso rebanho.
Até sobre o Senhor das Trevas?
Bom, uma versão da verdade, pelo menos.
Não.
Por favor.
Avó Ruth, por favor, não faças isto!
Diretor Hawthorne, se a magoar, juro por Deus...
Deus?
Estás no liceu do Inferno.
Aqui, não há Deus.
Vamos fazer-lho a ele, a seguir.
Não!
Por favor!
Desculpem, Vossas Flatulências.
A rainha pede o prazer da companhia das crianças.
Mas mandou-nos torturá-los.
É prerrogativa da rainha mudar de ideias.
Vamos, meninos?
Esta noite, meninos, vamos rezar a alguém diferente.
Avé, Lilith, cheia de desgraça,
maldita sois vós entre as mulheres
e maldito é o fruto do vosso ventre, demónios.
Fugistes do Jardim,
onde os fracos residiam e não viviam em vergonha.
Profana Lilith, mãe da noite,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora mágica da nossa morte.
Louvada seja a Madame Satã.
Louvada seja a Madame Satã!
Ouviste?
Estão a rezar...
... a mim.
Rainha Lilith, chegaram as vossas visitas.
Sabrina...
... que maravilha, vieste visitar-me.
Trouxeste os teus amiguinhos.
Sabe porque estou aqui.
Referes-te ao jovem Nicholas Scratch?
- Sim, ele está ali. - Nick!
Não.
Há muito tempo para reencontros chorosos depois do jantar.
Há certos protocolos que devem ser seguidos, mesmo no Inferno.
O que se passa? O que lhe está a acontecer...
... por dentro? - De si mesmo?
De certeza que ele e o Senhor das Trevas estão a ter conversas fascinantes,
dentro daquele belo aqueronte de carne.
Agora, venham, todos vocês.
Rende-te! Rende-te, maldito!
Nunca! Nunca conseguirás escapar.
Por favor, sentem-se, comam.
Bebam algo.
Não comas essa perna.
- Porquê? - Confia em mim.
Não é comestível.
Nada disto é comestível.
Tenho uma pergunta.
Porque ainda se parece com Wardwell?
Habituei-me a usar a pele dela,
e é difícil arranjar uma cara melhor do que esta.
Queres ver a minha cara verdadeira? Quero dizer, a minha cara verde?
Não. O que quero é que o Nick saia daqui.
- E a alma do Jesse Putnam. - E o Jesse Putnam também.
E nem vou perguntar se é responsável por ele estar aqui,
porque quem mais seria?
Vou averiguar isto por ti. Jesse Putnam, é?
Mas, minha querida, não te estás a esquecer
de que o Nicholas Scratch tem o Diabo dentro dele?
Arranjarei outra prisão para o meu pai.
Está bem.
Podes ficar com ele.
Com uma condição.
E qual é?
A hierarquia do Inferno tem estado em estado de turbulência, ultimamente.
Os Reis Infernais recusam-se a reconhecer a minha autoridade
por eu não ser uma Estrela da Manhã.
Mas acalmaria as águas turvas, se simplesmente...
... me coroasses Rainha do Inferno.
Já fiz isso. Está a usar a coroa.
Preciso que voltes a fazê-lo. Aqui.
Em público, para me tornar legítima aos olhos deles.
- E depois recupero o Nick? - Com certeza.
Está bem.
Eu faço-o.
Mas nada de truques.
Excelente.
Quem quer sobremesa?
Não te distraias agora. Ainda temos trabalho para fazer.
Um pouco de magia sexual para melhorar o ambiente?
Isto não é magia sexual. É magia de sangue, lembras-te?
Tenho a faca da Mambo Marie.
Escócia?
Lago Ness, para ser exato.
Então, é aí que vamos para matar o meu pai.
Corte Infernal, dou-vos as boas-vindas.
Vivam os reis!
A Cidade de Pandemónio tem uma convidada de honra.
Apresento às hordas Sabrina Estrela da Manhã,
filha de Lúcifer Estrela da Manhã.
Na ausência dele, veio declarar-me oficialmente Rainha do Inferno.
O quê? Não.
Não é verdade, Sabrina?
Sim, é verdade.
- Isto é traição! - Heresia.
A Lilith é uma concubina, não uma rainha.
Não a reconhecemos.
Era a puta de Lúcifer.
Os reinos estão em caos, e a Terra, o Fosso, os céus, o cosmos,
todos rejeitam a pretensão de Lilith ao trono.
E quem propõem que governasse?
Saúdem Calibã, Príncipe do Inferno.
Moldado a partir do barro do próprio fosso.
Filho nativo do Inferno,
nascido para restaurar e governar o nosso domínio negro.
Olá outra vez.
Olá?
O que é isto?
Isto é a salvação.
Os Nove Círculos do Inferno estão a ruir desde a deserção do Senhor das Trevas.
Eu, Calibã, vou restaurar a estabilidade
e fazer o que Lúcifer não conseguiu fazer:
conquistar a Terra,
torná-la o nosso décimo círculo
e escravizar as tribos de mortais e bruxas.
Décimo?
Não bastam nove círculos?
É um golpe de Estado.
Vamos perder tudo.
Vem até mim, Sabrina.
Lúcifer.
Minha querida filha.
És uma desilusão.
Igualmente. Onde está o Nick?
Traíste-me.
Por isso, o teu sofrimento será lendário, até para o Inferno.
- Mas tens uma coroa para reclamar. - Não a quero. Nunca a quis.
Só quero o meu namorado de volta.
Não tens orgulho?
Este suposto príncipe Calibã é feito de terra.
Tens sangue real nas veias.
Só tu podes restaurar o equilíbrio no Inferno.
Não quero saber do Inferno.
Mas devias querer.
Quando o Inferno está em desequilíbrio, o Céu e a Terra também estão.
É cosmologia básica.
Para preservar um reino, é preciso preservá-los a todos.
E o caos que a tua abdicação falhada provocou
já ameaça a tua preciosa Greendale.
Do que estás a falar? Que ameaças?
Os antigos vêm aí.
Já devem estar a chegar.
Estás a mentir, outra vez.
Eu minto, e muitas vezes, mas não sobre isto.
Nem estou a mentir quando digo que só uma verdadeira rainha tem a autoridade,
o poder para libertar Nicholas Scratch deste reino.
Os reis nunca declararão a Lilith rainha, independentemente do que digas ou faças.
Por isso, se o queres de volta...
Não o faças, Sabrina.
Nick.
Não o faças. É o que ele quer.
- Nick. - Esquece este sítio.
Esquece-me.
Se ser rainha é a única forma de te tirar daqui?
- Não sou importante. - Tenho saudades tuas.
Tenho tantas saudades tuas, cada segundo de cada dia.
Sabrina...
... és a razão de eu continuar são e vivo,
mas tens de me esquecer.
- Tens de seguir em frente. - Não.
Não posso.
Amo-te, Nick.
Também te amo, Sabrina.
Pronto, já chega. Sabes o que tem de ser feito, Sabrina.
Reclama o trono, aceita o teu destino
e salva o teu namorado, ou despede-te dele para sempre.
É um golpe de Estado.
Vamos perder tudo.
Não, não vamos.
Sou a Sabrina Estrela da Manhã
e o trono é meu, por sangue e por nascimento.
Cá vamos nós outra vez.
É teu para me dares, certo?
Não.
É meu...
... para reclamar.
Não aceitamos isto.
A bruxa vive na Terra. Não pode governar o Inferno.
É óbvio que nunca andou no liceu.
És uma criança, não uma rainha.
Sou uma mulher jovem.
Não podes cumprir os deveres do teu pai.
Posso.
- Com a Lilith como conselheira. - O quê?
Não é o que fazem os reis e as rainhas quando são muito novos para governar?
Nomeiam um...
Regente.
Sim, na verdade, sim.
- Então, Lilith, é a minha regente. - Contesto isto.
- Contestas com base em quê? - Os monarcas governam por direito divino.
A filha da Estrela da Manhã é meio mortal, nada divina.
Se quer a coroa,
terá de provar que é digna dela.
Pela lei, qualquer rei ou rainha pode ser desafiado pelas suas cortes.
Eu, Calibã, Príncipe do Inferno...
Um rei ou uma rainha podem ser desafiados, é verdade,
mas é necessário um certo número de assinaturas.
Por outras palavras, afasta-te.
A menos que queiras ainda mais instabilidade no reino.
A coroa infernal vai esmagar-te.
Talvez.
Ou talvez não.
Entretanto, como rainha, eis o meu primeiro decreto.
Esta Corte Infernal está dispensada.
Podem retirar-se todos.
- Vão! - É uma ordem da rainha.
Foi incrível.
De facto.
Deixa-me dar-te uma dica.
Uma verdadeira rainha refere-se a si própria com o pluralis majestatis,
o "nós" real.
Nesse caso, nós estamos prontas para levar o Nick de volta para Greendale.
- Sabrina? - E o Jesse Putnam, não se esqueça.
Pronto.
A alma dele está livre, já a correr para os céus.
Tem de me ensinar a fazer isso.
E muitas outras coisas, para sobreviveres.
Esta tua jogada fez-te ganhar tempo,
mas ambas sabemos que não queres o trono do teu pai.
E nem os reis nem o seu menino de ouro querem que fiques com ele.
Vão desafiar-te por isso.
E eu decidirei se quero defendê-lo ou não.
Mas não agora.
Agora, só quero ir para casa.
Posso fazer isso com os meus amigos e com o Nick?
E com a língua dele.
És a rainha.
Podes fazer o que quiseres.
Presumindo que tens forma de chegar a casa.
Tenho.
Tenho uma flor e as palavras mágicas.
Bem-vindos de volta.
Agora, onde diabo está a minha flor?
Ficou um pouco amassada.
Achas que ninguém o vai encontrar aqui?
As minhas tias reabriram a Academia, mas nunca reabriram as masmorras.
E se ele escapar?
As correntes dele são de aço damasco e ele está num círculo de sal.
E manterei velas calmantes sempre acesas.
O que acontece a seguir?
Tiramos o meu pai do Nick para outro corpo.
Não, quis dizer contigo, agora que és... sabes...
... a Rainha do Inferno.
Isso foi para trazer o Nick de volta.
É óbvio que não me vou mudar para o Inferno.
O facto de teres dito isso leva-me a pensar que vais para o Inferno.
Não vou.
Não vou para o Inferno.
Posso interpretar esse papel por algum tempo, mas...
... o meu coração não está com o Inferno. Está com vocês.
E com o Nick, com a Academia e com o Liceu Baxter.
Na verdade, se ainda te vais inscrever na claque, Roz, conta comigo.
- A sério? - Claro.
Apesar de não ser a Rainha do Inferno,
uma amiga disse-me que não posso pensar só no Inferno.
À Sabrina Spellman.
Cheerleader de dia,
Rainha do Inferno à noite.
O que foi aquilo?
Nada. É só o vento.
Os antigos vêm aí.
Já devem estar a chegar.
DEIXE-SE ENFEITIÇAR POR GREENDALE
Legendas: Florinda Lopes